1 00:00:33,125 --> 00:00:35,708 ہم سب کی زندگی میں ایک فہرست ہے۔ 2 00:00:35,792 --> 00:00:38,250 خوابوں اور سادہ خوشیوں کی فہرست۔ 3 00:00:38,333 --> 00:00:41,583 میری فہرست ہمیشہ سے بھری ہوئی ہے۔ نئے سفر اور نئے مقامات۔ 4 00:00:42,083 --> 00:00:45,875 میں پریتی ہوں، اور میری فہرست میں ایک سفر ہے۔ مجھے مسافر کیفے لے گیا۔ 5 00:00:47,000 --> 00:00:48,417 Musafir Cafe کیا ہے؟ 6 00:00:48,500 --> 00:00:51,542 کسی سے پوچھیں، اور آپ سنیں گے ہر بار ایک مختلف جواب. 7 00:00:51,625 --> 00:00:55,083 میرے نزدیک یہ گھر ہے۔ چندر کا اور میرا۔ 8 00:00:57,125 --> 00:01:00,792 تمہاری سیاہ، خوبصورت آنکھیں 9 00:01:01,667 --> 00:01:04,042 اوپر دیکھا اور میری ملاقات کی۔ 10 00:01:04,625 --> 00:01:09,333 بہتی ہوئی ہوا، گزرتے ہوئے مناظر 11 00:01:10,125 --> 00:01:11,750 سب کچھ ساکت کھڑا تھا۔ 12 00:01:12,542 --> 00:01:13,792 ارے! ہائے! 13 00:01:13,875 --> 00:01:15,792 رکو، ایک سیکنڈ۔ 14 00:01:16,500 --> 00:01:18,500 -ہیلو! - تم لوگ آج رات آ رہے ہو، ٹھیک ہے؟ 15 00:01:18,583 --> 00:01:20,083 نہیں 16 00:01:20,167 --> 00:01:23,917 میں یقین نہیں کر سکتا کہ راجویر نے ایک ٹریک کا منصوبہ بنایا تھا۔ آج اپنے دوستوں کے ساتھ 17 00:01:24,000 --> 00:01:26,167 اور اب میں آج رات کی پارٹی کو یاد کروں گا۔ 18 00:01:26,792 --> 00:01:30,000 ٹھیک ہے، مجھے ایک احساس ہے آپ واقعی اس ٹریک کو پسند کرنے جا رہے ہیں! 19 00:01:30,083 --> 00:01:32,500 -یہ ہے؟ -ہاں! آپ دونوں کا وقت اچھا گزرے! 20 00:01:33,000 --> 00:01:34,042 ٹھیک ہے۔ الوداع 21 00:01:34,125 --> 00:01:35,208 الوداع! 22 00:01:37,000 --> 00:01:40,458 کیسا جادو 23 00:01:40,542 --> 00:01:43,125 کیا تم نے مجھ پر ڈالا ہے؟ 24 00:01:43,208 --> 00:01:44,750 مجھے بتاؤ، کیا تم نے نہیں؟ 25 00:01:48,875 --> 00:01:53,833 ستارے چمیلی کے پھولوں کی طرح گرے۔ میری چھت پر… 26 00:01:53,917 --> 00:01:57,083 ہر مسافر کے لیے، سفر واقعی شروع ہوتا ہے 27 00:01:57,167 --> 00:01:59,375 جب انہیں اپنا حقیقی ساتھی مل جاتا ہے۔ 28 00:02:00,958 --> 00:02:03,250 کبھی کبھی، وہ ساتھی ان کے ساتھ رہتا ہے. 29 00:02:03,333 --> 00:02:05,708 اور، کبھی کبھی، وہ چھوڑ دیتے ہیں آپ کو ہمیشہ کے لیے بدلنے کے بعد 30 00:02:16,125 --> 00:02:19,625 کیسا جادو 31 00:02:19,708 --> 00:02:22,292 کیا تم نے مجھ پر ڈالا ہے؟ 32 00:02:22,375 --> 00:02:24,250 مجھے بتاؤ، کیا تم نے نہیں؟ 33 00:02:24,333 --> 00:02:27,833 میرے ساتھ بھی کچھ ایسا ہی ہوا۔ جب میں چندر سے ملا۔ 34 00:02:27,917 --> 00:02:31,458 اور، شاید، اس کی زندگی بدل گئی بہت زیادہ اسی طرح 35 00:02:31,958 --> 00:02:33,208 جب وہ سودھا سے ملا۔ 36 00:03:03,292 --> 00:03:06,292 ماں، فون کو تھوڑا نیچے جھکاؤ۔ آپ فریم میں نہیں ہیں۔ 37 00:03:06,375 --> 00:03:07,792 -کیا یہ ٹھیک ہے؟ - ہاں، میں اب آپ کو دیکھ سکتا ہوں۔ 38 00:03:07,875 --> 00:03:09,667 - کیا آپ پہنچ گئے ہیں؟ - ہاں، میں یہاں ہوں۔ 39 00:03:10,167 --> 00:03:11,375 جلدی، ہمیشہ کی طرح۔ 40 00:03:11,458 --> 00:03:12,750 کیا آپ نے اچھی جگہ کا انتخاب کیا؟ 41 00:03:12,833 --> 00:03:16,333 -اس نے اسے اٹھایا۔ دیکھو کتنا خوبصورت ہے۔ - ہاں، یہ خوبصورت ہے۔ 42 00:03:16,417 --> 00:03:18,167 مجھے اس جگہ کا علم تک نہیں تھا۔ 43 00:03:18,250 --> 00:03:19,333 آپ کو کیسے پتہ چلے گا؟ 44 00:03:19,958 --> 00:03:22,125 -آپ ہمیشہ کام میں مصروف رہتے ہیں! ماں… 45 00:03:22,708 --> 00:03:25,583 - کیا مجھے ابھی لٹکا دینا چاہئے؟ - ٹھہرو، بس ایک منٹ۔ 46 00:03:26,208 --> 00:03:27,375 شکریہ 47 00:03:27,458 --> 00:03:30,208 - میں جانتا ہوں کہ آپ کے دل میں، آپ اب بھی... -ماں 48 00:03:31,000 --> 00:03:32,917 براہ کرم اسے دوبارہ شروع نہ کریں۔ 49 00:03:33,625 --> 00:03:35,125 - ٹھیک ہے، ٹھیک ہے. - میں لٹکا رہا ہوں۔ 50 00:03:35,208 --> 00:03:36,708 وہ کسی بھی لمحے یہاں ہو گی۔ الوداع 51 00:03:44,875 --> 00:03:47,083 - آپ کی کافی کہاں سے ہے؟ -جنوب سے، جناب۔ 52 00:03:47,167 --> 00:03:51,167 ساؤتھ سے آپ کی کیا مراد ہے؟ تمل ناڈو؟ کرناٹک؟ کیرالہ؟ بالکل کہاں؟ 53 00:03:51,256 --> 00:03:54,833 - سر، یہ ہے… -کیا یہ ملاوٹ شدہ ہے یا واحد اصل؟ 54 00:03:54,917 --> 00:03:58,792 - جناب… -ٹھیک ہے، کیا پیسنا درمیانی ہے یا درمیانی باریک؟ 55 00:03:59,583 --> 00:04:00,458 یہ درمیانے درجے کے ٹھیک ہے، جناب۔ 56 00:04:00,542 --> 00:04:02,042 میں جانتا ہوں کہ یقینی طور پر، یہ درمیانے درجے کے ٹھیک ہے۔ 57 00:04:02,125 --> 00:04:03,167 -کیا آپ کو یقین ہے؟ - جی جناب 58 00:04:03,250 --> 00:04:04,958 پھر ایک کام کرو موہن۔ 59 00:04:05,042 --> 00:04:06,250 کچھ کافی، 60 00:04:06,333 --> 00:04:09,750 درمیان میں کچھ گرم پانی 90 اور 95 ڈگری سیلسیس، 61 00:04:09,833 --> 00:04:13,417 ایک خالی برتن، اور ایک امریکینو کپ۔ براہ کرم یہ سب لے آئیں۔ 62 00:04:14,208 --> 00:04:17,583 -سر، کیا آپ کو مشین کافی کا یقین ہے-- - نہیں، یہ کام نہیں کرے گا. 63 00:04:17,667 --> 00:04:21,833 پریشان نہ ہوں، میں پوری رقم ادا کر دوں گا، اور میں آپ کو بھی بتاؤں گا۔ 64 00:04:21,917 --> 00:04:23,792 ٹھیک ہے جناب۔ میں لے آؤں گا۔ 65 00:04:28,000 --> 00:04:30,917 معاف کیجئے گا! آپ سافٹ ویئر انجینئرز کیا سوچتے ہیں؟ 66 00:04:31,000 --> 00:04:33,000 کیا اب امریکہ جانا ایک کیریئر ہے؟ 67 00:04:33,083 --> 00:04:35,833 نہیں، نہیں. یہ صرف دو سال کے لیے ہے۔ 68 00:04:35,917 --> 00:04:37,750 تو، آپ دو سال کے لیے امریکہ جائیں گے، 69 00:04:37,833 --> 00:04:40,292 اور مجھے چھوڑنا ہے میری مشق اور آپ کی پیروی؟ 70 00:04:40,375 --> 00:04:42,000 - میں اکیلا کیسے رہوں گا؟ - اکیلے رہتے ہیں؟! 71 00:04:42,667 --> 00:04:44,750 اپنی ماں کو اپنے ساتھ لے جاؤ آپ کا خیال رکھنے کے لیے! 72 00:04:44,833 --> 00:04:46,667 تمہیں شادی کرنے کی کیا ضرورت ہے؟ 73 00:04:47,542 --> 00:04:49,208 کچھ لوگوں کے اعصاب! 74 00:04:52,417 --> 00:04:55,917 ہیلو میں صرف آپ کو بتانا چاہتا تھا۔ کہ میں پہنچ گیا ہوں۔ 75 00:04:56,000 --> 00:04:57,250 ہاں، میں آ رہا ہوں! 76 00:04:58,125 --> 00:04:59,125 کیا دیکھ رہے ہو؟ 77 00:04:59,208 --> 00:05:01,750 آپ جا رہے ہیں، یا آپ کرتے ہیں؟ اس کے لیے بھی گرین کارڈ کی ضرورت ہے؟ 78 00:05:02,500 --> 00:05:05,500 میں آپ کے لیے ریڈ کارپٹ کیسے بچھاؤں؟ کھو جاؤ! 79 00:05:16,875 --> 00:05:17,792 ہائے 80 00:05:18,542 --> 00:05:19,875 آپ کو انتظار کرنے کے لیے معذرت۔ 81 00:05:21,042 --> 00:05:22,167 میں سودھا ہوں۔ 82 00:05:25,292 --> 00:05:26,542 آپ نے بہت اچھی بات کی۔ 83 00:05:27,833 --> 00:05:28,833 میں چندر ہوں۔ 84 00:05:29,458 --> 00:05:30,750 کیا آپ سن رہے تھے؟ 85 00:05:30,833 --> 00:05:33,750 میں چھپ نہیں رہا تھا۔ میں صرف آپ کو سن سکتا تھا۔ 86 00:05:33,833 --> 00:05:35,042 ہر کوئی کر سکتا تھا۔ 87 00:05:36,917 --> 00:05:38,708 - کیا ہم بیٹھیں گے؟ - براہ مہربانی. 88 00:05:45,333 --> 00:05:47,917 -کیا تم ایک اور کپ چائے لا سکتے ہو، موہن؟ -ہاں 89 00:05:48,000 --> 00:05:49,000 معمول. 90 00:05:54,042 --> 00:05:56,083 معذرت، براہ کرم مجھے ایک منٹ دیں۔ 91 00:06:13,292 --> 00:06:17,292 آپ یہاں اپنی کافی بنانے آئے ہیں؟ 92 00:06:19,167 --> 00:06:21,042 میں اپنی کافی کے بارے میں تھوڑا سا خاص ہوں۔ 93 00:06:22,708 --> 00:06:25,208 اچھا کیفے، ویسے۔ کیا آپ یہاں اکثر آتے ہیں؟ 94 00:06:25,792 --> 00:06:27,125 لیکن میں کافی نہیں پیتا۔ 95 00:06:27,208 --> 00:06:28,292 میں چائے کا عاشق ہوں۔ 96 00:06:28,375 --> 00:06:29,417 چائی! 97 00:06:30,417 --> 00:06:32,750 اور میری اتوار کی چائے کے ساتھ، 98 00:06:32,833 --> 00:06:35,917 مجھے بھی نمونے ملتے ہیں۔ ازدواجی سائٹس سے مفت! 99 00:06:39,792 --> 00:06:43,042 آپ کا پروفائل کس نے بنایا؟ آپ کی ماں یا آپ کے والد؟ 100 00:06:45,208 --> 00:06:47,181 معاف کیجئے گا۔ اوہ، آدمی. 101 00:06:47,259 --> 00:06:48,791 ماں: کیا وہ پہنچ گئی ہے؟ وہ کیسی ہے؟ 102 00:06:53,625 --> 00:06:55,750 اگر آپ برا نہ مانیں تو کیا میں آپ سے کچھ پوچھ سکتا ہوں؟ 103 00:06:56,917 --> 00:06:59,083 کیا آپ کے پاس کوئی اور امیدوار ہے؟ میرے پیچھے کھڑے ہو گئے؟ 104 00:06:59,167 --> 00:07:02,917 نہیں، اگر وہاں ہے، میں اس کے مطابق سمیٹ لوں گا۔ 105 00:07:03,917 --> 00:07:05,667 لہذا، ہم دوبارہ اوورلیپ نہیں کرتے ہیں۔ 106 00:07:06,792 --> 00:07:09,250 تو، آپ ایک وکیل ہیں؟ 107 00:07:10,000 --> 00:07:10,875 جی ہاں 108 00:07:12,083 --> 00:07:13,000 طلاق کا وکیل۔ 109 00:07:14,667 --> 00:07:16,417 میرا خاندان عموماً اس حصے کو چھپاتا ہے۔ 110 00:07:16,500 --> 00:07:17,750 یہ دعویدار کی طرف کو خوفزدہ کرتا ہے۔ 111 00:07:19,083 --> 00:07:20,417 لیکن مجھے اپنا کام پسند ہے۔ 112 00:07:21,917 --> 00:07:24,167 تو، آپ لوگوں کو طلاق دینے سے لطف اندوز ہوتے ہیں؟ 113 00:07:24,958 --> 00:07:25,917 نہیں 114 00:07:26,625 --> 00:07:27,833 سچ کہوں تو، 115 00:07:27,917 --> 00:07:30,750 طلاق ہو جاتی ہے کمرہ عدالت تک پہنچنے سے بہت پہلے۔ 116 00:07:31,250 --> 00:07:32,458 ہم صرف ان کی مدد کرتے ہیں۔ 117 00:07:33,000 --> 00:07:35,167 سرکاری ڈاک ٹکٹ حاصل کریں اور… 118 00:07:35,958 --> 00:07:37,792 اکاؤنٹس طے کریں. 119 00:07:40,667 --> 00:07:41,625 میڈم۔ 120 00:07:42,292 --> 00:07:43,458 شکریہ، موہن۔ 121 00:07:47,125 --> 00:07:50,083 آپ طلاق کے معاملات کو سنبھالتے ہیں، اور آپ اب بھی شادی کرنا چاہتے ہیں؟ 122 00:07:52,208 --> 00:07:54,250 ٹھیک ہے، اس کے بارے میں… 123 00:07:56,000 --> 00:07:58,250 میں ابھی شادی نہیں کرنا چاہتا۔ 124 00:07:59,042 --> 00:08:02,458 میں اپنے رشتہ داروں کو روکنے کے لیے وکیلوں سے ملتا ہوں۔ میری ماں کو تنگ کرنے سے 125 00:08:02,542 --> 00:08:05,292 میں ہمیشہ ان کو مسترد کرنے کا بہانہ تلاش کرتا ہوں۔ 126 00:08:08,208 --> 00:08:10,875 آپ کو سافٹ ویئر انجینئرز کو مسترد کر دینا چاہیے۔ ان سے ملے بغیر بھی. 127 00:08:10,958 --> 00:08:13,750 -کیا آپ بھی سافٹ ویئر انجینئر نہیں ہیں؟ -میں تھا۔ 128 00:08:14,500 --> 00:08:15,500 میں بور ہو گیا۔ 129 00:08:16,125 --> 00:08:18,458 میں اب ڈی ڈبلیو ڈی لاجسٹکس میں کام کرتا ہوں۔ 130 00:08:18,542 --> 00:08:20,500 میں ان کے ایم پی آپریشنز ترتیب دے رہا ہوں۔ 131 00:08:21,375 --> 00:08:24,292 - آپ نے اس کام کا انتخاب کیوں کیا؟ -یہ میرے خاندان سے بہت دور ہے۔ 132 00:08:24,375 --> 00:08:25,625 دہلی سے، اسی لیے۔ 133 00:08:26,250 --> 00:08:27,833 اور اپنی سابقہ ​​گرل فرینڈ سے بھی۔ 134 00:08:30,250 --> 00:08:32,625 -نہیں نہیں -نہیں؟ 135 00:08:33,125 --> 00:08:35,167 نہیں ایسا کچھ نہیں ہے۔ 136 00:08:35,833 --> 00:08:37,292 آپ صرف یہ فرض کر رہے ہیں۔ 137 00:08:38,458 --> 00:08:40,875 چھوٹے مراعات میں سے صرف ایک ایک وکیل ہونے کی وجہ سے. 138 00:08:40,958 --> 00:08:43,625 میں نے لوگوں کے چہروں کو پڑھنا سیکھ لیا ہے۔ 139 00:08:44,917 --> 00:08:46,958 کیا آپ کو لاجسٹکس بورنگ نہیں لگتی؟ 140 00:08:48,500 --> 00:08:50,417 خود زندگی سے تھوڑا کم۔ 141 00:08:56,250 --> 00:08:59,750 تو، آپ کیسے خرچ کر رہے ہیں آپ کا باقی اتوار؟ 142 00:08:59,833 --> 00:09:03,583 میرا پلان تھا کہ آپ سے ملوں اور پھر فلم دیکھنے کے لیے تھیٹر کا رخ کریں۔ 143 00:09:03,667 --> 00:09:05,750 بھوپال میں کرنے کو بہت کچھ ہے، 144 00:09:06,333 --> 00:09:08,750 پھر بھی آپ اندھیرے میں بیٹھنا چاہتے ہیں۔ اور کسی اور کی کہانی دیکھیں؟ 145 00:09:10,625 --> 00:09:13,083 ٹھیک ہے تو بتاؤ، آپ کیا تجویز کریں گے؟ 146 00:09:13,667 --> 00:09:17,458 مناو سنگھراہالیہ کا دورہ کریں۔ وان وہار کے ذریعے ایک لمبی سیر کریں۔ 147 00:09:17,542 --> 00:09:22,000 یا سب سے بہتر، جھیل کے کنارے تازہ لیموں کے سوڈا سے لطف اندوز ہوں۔ 148 00:09:22,083 --> 00:09:24,083 بھوپال کے دل کو محسوس کریں۔ 149 00:09:57,750 --> 00:09:59,458 -کیا ہم؟ -کہاں؟ 150 00:09:59,958 --> 00:10:03,000 تم وہی ہو جس نے کہا بھوپال میں کرنے کو بہت کچھ ہے۔ 151 00:10:06,750 --> 00:10:08,167 تم نے امریکہ کیوں چھوڑا؟ 152 00:10:08,708 --> 00:10:09,875 میرا دل اس میں نہیں تھا۔ 153 00:10:10,875 --> 00:10:14,917 ہجوم کے باوجود، وہاں ایک عجیب خالی پن ہے۔ 154 00:10:17,167 --> 00:10:19,125 میں نے یونیورسٹی میں چند دوست بنائے۔ 155 00:10:20,375 --> 00:10:23,458 اپنے بارے میں تھوڑا سیکھا، اور وقت نے مجھے باقی سکھایا۔ 156 00:10:25,167 --> 00:10:27,375 مجھے ایک بات بتائیں جو آپ نے وہاں سیکھی ہے؟ 157 00:10:32,500 --> 00:10:37,500 زندگی میں چاہے کچھ بھی ہو جائے آپ کو اپنی جڑوں کو کبھی نہیں بھولنا چاہیے۔ 158 00:10:38,500 --> 00:10:40,458 اور… -اور؟ 159 00:10:43,042 --> 00:10:47,208 اور کیفے کتنا ہی اچھا کیوں نہ ہو، آپ کو اپنی کافی بنانا چاہئے. 160 00:10:49,417 --> 00:10:51,375 جب آپ لاجسٹکس سے بور ہو جاتے ہیں، 161 00:10:51,458 --> 00:10:53,917 آپ کو اپنا کیفے قائم کرنا چاہئے۔ 162 00:11:02,042 --> 00:11:04,583 ماں رتلام سے تشریف لائی۔ ہر دو مہینے میں ایک بار. 163 00:11:04,667 --> 00:11:08,167 گارگی شاید ہی میری روم میٹ ہو۔ وہ بنیادی طور پر اس کی خفیہ رپورٹر ہے۔ 164 00:11:08,250 --> 00:11:09,333 آپ کا کیا مطلب ہے؟ 165 00:11:09,417 --> 00:11:11,167 وہ میری ماں کی جاسوس ہے۔ 166 00:11:14,167 --> 00:11:18,417 ویسے، آپ کی حکمت عملی تاریخ کو بڑھانے کے لئے بہت ہوشیار تھا. 167 00:11:18,500 --> 00:11:21,542 شکریہ لیکن یہ کوئی حکمت عملی نہیں تھی۔ 168 00:11:21,625 --> 00:11:22,542 -نہیں؟ -نہیں 169 00:11:22,625 --> 00:11:24,583 میں صرف اپنے وجدان کی پیروی کر رہا تھا۔ 170 00:11:24,667 --> 00:11:26,083 ٹھیک ہے، خوش آمدید. 171 00:11:26,625 --> 00:11:27,708 چیئرز 172 00:11:36,042 --> 00:11:36,917 شٹ 173 00:11:37,000 --> 00:11:40,125 چندر، مجھے واپس کیفے جانا ہے۔ 174 00:11:40,208 --> 00:11:42,708 کیوں؟ کیا ہوا؟ کیا آپ کچھ بھول گئے؟ 175 00:11:42,792 --> 00:11:43,833 امیدوار نمبر تین! 176 00:11:44,458 --> 00:11:45,625 -کیا؟ -چندر 177 00:11:45,708 --> 00:11:48,000 ایک بہانہ بنائیں اور مجھے مسترد کریں، ٹھیک ہے؟ 178 00:11:48,083 --> 00:11:49,250 -ارے! -آپ کا شکریہ 179 00:11:49,333 --> 00:11:50,208 مجھے کیوں؟ 180 00:11:51,000 --> 00:11:55,083 جب لڑکی کسی لڑکے کو مسترد کر دیتی ہے، اس کی ماں اسے اور بھی مشکل لیتی ہے، تم جانتے ہو؟ 181 00:11:55,667 --> 00:11:56,542 ارے! 182 00:11:58,333 --> 00:11:59,667 تم بھی کیا ہو؟ 183 00:12:19,333 --> 00:12:20,875 -ہیلو -ہیلو 184 00:12:33,000 --> 00:12:35,417 جاننا چاہتے ہیں۔ میں نے وعدہ نوٹ پر کیا لکھا تھا؟ 185 00:12:35,500 --> 00:12:36,375 ضرور 186 00:12:37,625 --> 00:12:39,042 تمہیں مجھے بتانے کی ضرورت نہیں ہے۔ 187 00:12:39,125 --> 00:12:41,792 لیکن اگر آپ اب بھی چاہتے ہیں، میں رازوں کے ساتھ اچھا ہوں۔ 188 00:12:43,417 --> 00:12:47,833 "چاہے کچھ بھی ہو جائے، اس سال میں بہادر بنوں گا اور خطرہ مول لوں گا۔" 189 00:12:48,458 --> 00:12:51,167 وعدے کی دیوار پر یہ میرا پہلا نوٹ ہے۔ 190 00:12:51,250 --> 00:12:53,083 مجھے یقین ہے کہ یہ آخری نہیں ہوگا۔ 191 00:12:54,542 --> 00:12:58,583 ہر مسافر کو جگہ کی ضرورت ہوتی ہے۔ جہاں وہ تھوڑی دیر کے لیے رک سکتے ہیں، 192 00:12:58,667 --> 00:13:01,542 جہاں وہ وعدے یاد کر سکیں انہوں نے اپنے آپ کو بنایا ہے. 193 00:13:01,625 --> 00:13:04,083 بہت سے مسافروں کے لیے، یہ کیفے وہ جگہ بن جاتا ہے۔ 194 00:13:04,625 --> 00:13:08,750 شاید اسی لیے وہ اس کا ایک حصہ لے جاتے ہیں۔ جب وہ چلے جاتے ہیں تو ان کے ساتھ 195 00:13:09,333 --> 00:13:11,375 اپنا ایک حصہ یہاں چھوڑتے ہوئے 196 00:13:12,417 --> 00:13:13,375 ہائے 197 00:13:14,208 --> 00:13:15,625 ارے! ہائے! 198 00:13:18,833 --> 00:13:19,833 ہائے 199 00:13:20,458 --> 00:13:22,625 میں کل مال روڈ گیا تھا اور میں نے کچھ دیکھا. 200 00:13:22,708 --> 00:13:25,792 اور… میں نے سوچا کہ یہ آپ کے لیے بہترین ہوگا۔ 201 00:13:26,417 --> 00:13:27,625 -راحیل - نہیں، یہ کچھ نہیں ہے. 202 00:13:28,250 --> 00:13:30,458 لیکن صرف یہ کھولیں۔ 203 00:13:31,333 --> 00:13:32,292 جب تم تیار ہو. 204 00:13:33,042 --> 00:13:34,042 کس لیے؟ 205 00:13:34,917 --> 00:13:40,667 جب آپ اپنے آپ کو دیکھنے کے لیے تیار ہوں۔ میری آنکھوں کے ذریعے. 206 00:13:41,292 --> 00:13:42,167 راحیل 207 00:13:42,667 --> 00:13:44,417 نہیں، سنجیدگی سے۔ لیکن، براہ مہربانی، جاری رکھیں. 208 00:14:12,708 --> 00:14:14,250 پریتی کوشک کی خاص کھٹی 209 00:14:14,333 --> 00:14:17,000 ابلے ہوئے انڈوں اور ایوکاڈو کے ساتھ- -تم کیا کر رہے ہو؟ یہاں آو! 210 00:14:17,083 --> 00:14:18,750 - ارے، کیا ہوا؟ - یہاں آو. 211 00:14:19,292 --> 00:14:20,250 کیا ہوا؟ 212 00:14:20,333 --> 00:14:22,042 تم مجھے خراب کر رہے ہو۔ 213 00:14:22,125 --> 00:14:24,667 باقاعدہ صارفین سوچیں گے۔ اس کیفے کا مالک 214 00:14:24,750 --> 00:14:26,417 صرف اس لڑکی پر توجہ دیتا ہے! 215 00:14:28,417 --> 00:14:31,542 ہر کوئی یہ پہلے ہی جانتا ہے۔ یہ لڑکی ہے 216 00:14:32,250 --> 00:14:34,333 جو اس کیفے کو اتنا خاص بناتا ہے۔ 217 00:14:37,333 --> 00:14:38,625 یہاں آؤ۔ 218 00:15:09,417 --> 00:15:11,750 کئی دنوں سے میں ایک لڑکی کو دیکھ رہا ہوں۔ 219 00:15:11,833 --> 00:15:15,250 جو خود کو اس وقت بھول جاتا ہے۔ باقی سب کے دلوں کا خیال رکھنا۔ 220 00:15:16,708 --> 00:15:18,500 یہ چھوٹا سا تحفہ اس کے لیے ہے۔ 221 00:15:19,250 --> 00:15:24,625 تاکہ جب وہ ایک لمحے کے لیے رکے، وہ خود کو بھی دیکھ سکتا ہے۔ 222 00:15:27,083 --> 00:15:29,458 جب ہم صحیح شخص سے ملتے ہیں۔ غلط وقت پر، 223 00:15:29,542 --> 00:15:31,708 ہم وقت کو مورد الزام ٹھہراتے ہیں۔ 224 00:15:32,333 --> 00:15:34,750 لیکن شاید سوال وقت کے بارے میں بالکل نہیں ہے. 225 00:15:34,833 --> 00:15:36,167 اصل سوال یہ ہے کہ آیا 226 00:15:36,250 --> 00:15:38,167 ہم اپنے لئے صحیح تھے اس لمحے 227 00:15:40,875 --> 00:15:42,750 تم اتنی خاموشی سے بیٹھے ہو۔ 228 00:15:42,833 --> 00:15:44,792 تو، آپ کے مشاغل کیا ہیں؟ 229 00:15:44,875 --> 00:15:48,250 دیکھو، آپ سب کو جاننے کی ضرورت ہے۔ میرے بارے میں یہ ہے 230 00:15:48,333 --> 00:15:50,125 مجھے اپنے کام سے بالکل نفرت ہے۔ 231 00:15:50,792 --> 00:15:52,625 لاجسٹک ایک بورنگ کام ہے۔ 232 00:15:52,708 --> 00:15:56,333 لیکن میری ماں مجھے بتا رہی تھی۔ کہ آپ انجینئر ہیں۔ 233 00:15:56,958 --> 00:15:59,292 -ہاں، میں امریکہ میں تھا۔ -امریکہ! 234 00:15:59,958 --> 00:16:02,583 میں ہمیشہ سے طے کرنا چاہتا تھا۔ امریکہ میں، ایمانداری سے! 235 00:16:03,458 --> 00:16:07,667 اب ہم وہاں آباد ہو سکتے ہیں۔ ہماری شادی کے بعد، ٹھیک ہے؟ 236 00:16:08,417 --> 00:16:09,292 نہیں 237 00:16:10,417 --> 00:16:12,542 کیوں؟ آپ کو وہاں پسند نہیں ہے؟ 238 00:16:13,292 --> 00:16:14,292 نہیں 239 00:16:14,375 --> 00:16:16,083 -کیا-- - سنو۔ 240 00:16:16,167 --> 00:16:17,958 -سدھا؟ مجھے تم سے دو منٹ بات کرنی ہے۔ 241 00:16:18,042 --> 00:16:21,792 آپ کے ساتھ بیٹھا ہوا آدمی ایک مکمل بکواس ہے. 242 00:16:21,875 --> 00:16:24,750 نہیں، نہیں، ایسا نہیں ہے-- - نہیں، اس کے چہرے سے مت جاؤ۔ 243 00:16:24,833 --> 00:16:26,292 وہ ایک جنسی عادی ہے۔ 244 00:16:26,375 --> 00:16:27,292 - سنجیدگی سے؟ -جی ہاں 245 00:16:27,375 --> 00:16:28,250 کیا؟! 246 00:16:28,333 --> 00:16:30,792 یہ آدمی صرف چاہتا ہے۔ لڑکیوں سے تین چیزیں 247 00:16:31,458 --> 00:16:34,250 ہوس، ہوس، اور ہوس۔ 248 00:16:34,333 --> 00:16:36,417 - نہیں، نہیں، نہیں، وہ مذاق کر رہی ہے۔ -مذاق؟ 249 00:16:36,500 --> 00:16:38,125 - نہیں… - میں وہ ہوں جو مذاق بن گیا ہوں! 250 00:16:38,208 --> 00:16:39,792 - مجھے مزید بتائیں. - تم جانتے ہو، 251 00:16:39,875 --> 00:16:42,958 میں بال بال بچ گیا ہوں۔ دو بار اپنے بچے کی ماں بننا۔ 252 00:16:43,042 --> 00:16:46,750 -کیا؟! - انسانیت کی خاطر، میں آپ کو صرف خبردار کر سکتا ہوں۔ 253 00:16:47,292 --> 00:16:50,958 لیکن آخر میں، یہ آپ کی زندگی ہے اور آپ کی پسند. آپ جو بھی فیصلہ کریں... 254 00:16:53,125 --> 00:16:54,458 -بیک! -نہیں 255 00:16:54,542 --> 00:16:55,417 ایو! 256 00:16:57,292 --> 00:16:59,167 بورنگ، میرے پاؤں! 257 00:17:00,500 --> 00:17:01,750 ماں! 258 00:17:02,750 --> 00:17:03,875 وہ چلی گئی۔ 259 00:17:05,708 --> 00:17:07,542 تم بالکل پاگل ہو، سودھا! 260 00:17:08,333 --> 00:17:10,917 یہ رہی بات چندر موہن شرما کی۔ 261 00:17:11,667 --> 00:17:16,333 آپ صرف اس دنیا کو برداشت نہیں کر سکتے جب تک کہ آپ تھوڑا پاگل نہ ہوں۔ 262 00:17:17,750 --> 00:17:21,333 اس کی ماں اور میری خالہ بہترین دوست ہیں۔ 263 00:17:21,958 --> 00:17:22,875 اوہ۔ 264 00:17:23,917 --> 00:17:25,792 لیکن تم اسے مسترد کرنے جا رہے تھے، ٹھیک ہے؟ 265 00:17:26,500 --> 00:17:27,917 اپنی خالہ کو بھی راضی کرلو۔ 266 00:17:29,625 --> 00:17:30,917 میری اداکاری کیسی رہی؟ 267 00:17:31,458 --> 00:17:32,708 واقعی خوفناک۔ 268 00:17:42,667 --> 00:17:43,958 اوہ یار… 269 00:17:47,292 --> 00:17:50,083 سودھا، وہ تمہارا انتظار کر رہا ہے۔ 270 00:17:50,167 --> 00:17:52,792 کشال! میں آپ کو بلا رہا ہوں! 271 00:17:52,875 --> 00:17:53,917 ہائے 272 00:17:58,125 --> 00:17:59,208 الوداع 273 00:18:03,875 --> 00:18:06,792 مجھے بیچارے کشال پنڈت کو بتانا پڑے گا۔ 274 00:18:07,333 --> 00:18:10,042 کہ تم میرے مستقبل کے بچوں کے باپ ہو۔ 275 00:18:15,292 --> 00:18:17,125 کیا آپ کل ایک ڈرامہ دیکھنا چاہتے ہیں؟ 276 00:18:18,417 --> 00:18:20,208 - کل پیر ہے۔ -تو؟ 277 00:18:21,167 --> 00:18:23,167 کیا آپ پیر کو کم رہتے ہیں؟ 278 00:18:26,250 --> 00:18:27,250 الوداع 279 00:19:15,333 --> 00:19:16,292 ہائے 280 00:19:17,208 --> 00:19:18,083 واہ۔ 281 00:19:20,500 --> 00:19:22,667 میرا مطلب ہے، آپ بہت ہیں… 282 00:19:23,708 --> 00:19:24,875 تو…؟ 283 00:19:28,167 --> 00:19:29,792 آپ بہت وقت پر ہیں۔ 284 00:19:32,708 --> 00:19:36,292 تو کیا ہم دیکھتے جائیں؟ اندھیرے میں کسی اور کی کہانی؟ 285 00:19:39,125 --> 00:19:40,167 چلو۔ 286 00:19:41,042 --> 00:19:42,083 چلو. 287 00:19:44,167 --> 00:19:48,125 تو پھر، دہلی سے میری دادی کے پاس 288 00:19:48,208 --> 00:19:49,375 اور براہ راست واپس. 289 00:19:50,000 --> 00:19:51,333 ہم نے اس میں سے کبھی نہیں دیکھا۔ 290 00:19:53,333 --> 00:19:55,708 مضحکہ خیز کیسے، بچوں کے طور پر، 291 00:19:55,792 --> 00:19:58,583 ہمیں بہت خوشی ملتی ہے۔ آسان ترین معمولات میں۔ 292 00:20:01,333 --> 00:20:05,083 ویسے بھی دادی کا انتقال 20 سال پہلے ہوا تھا۔ 293 00:20:05,167 --> 00:20:07,167 اس کے بعد اس کا گھر چلا گیا۔ 294 00:20:07,250 --> 00:20:09,708 آہستہ آہستہ ہم نے یہاں آنا ہی چھوڑ دیا۔ 295 00:20:11,125 --> 00:20:13,625 اب میں سمجھ گیا کہ آپ نے بھوپال کا انتخاب کیوں کیا؟ 296 00:20:15,125 --> 00:20:16,125 کیوں؟ 297 00:20:17,292 --> 00:20:21,208 "چاہے زندگی میں کچھ بھی ہو جائے، آپ کو اپنی جڑوں کو کبھی نہیں بھولنا چاہئے۔" 298 00:20:23,739 --> 00:20:25,458 ہاں، یہ سچ ہے۔ 299 00:20:28,167 --> 00:20:29,833 آپ بھوپال سے بہت پیار کرتے ہیں۔ 300 00:20:30,750 --> 00:20:32,083 کیا آپ یہاں آباد ہونا چاہتے ہیں؟ 301 00:20:32,167 --> 00:20:33,083 نہیں 302 00:20:33,833 --> 00:20:34,833 پھر کہاں؟ 303 00:20:36,625 --> 00:20:39,583 -کیا آپ کبھی بمبئی گئے ہیں؟ -میں ممبئی گیا ہوں۔ 304 00:20:41,375 --> 00:20:45,875 چنانچہ جب میرے والد کا انتقال ہو گیا، میں دسویں جماعت میں تھا۔ 305 00:20:47,333 --> 00:20:49,500 وہ یہاں ایک وکیل تھا۔ بھوپال ڈسٹرکٹ کورٹ میں 306 00:20:50,250 --> 00:20:52,083 ان کا خواب بمبئی ہائی کورٹ تھا۔ 307 00:20:53,958 --> 00:20:55,542 اور اب یہ آپ کا خواب ہے۔ 308 00:20:56,250 --> 00:20:58,000 اس سے ذرا بڑا۔ 309 00:20:58,083 --> 00:20:59,833 میں اپنی قانونی فرم شروع کرنے جا رہا ہوں۔ 310 00:21:00,333 --> 00:21:01,375 ممبئی میں! 311 00:21:02,667 --> 00:21:06,000 اور میں ماں کو دوں گا۔ وہ تمام خوشیاں جو اسے کبھی نہیں ملی تھیں۔ 312 00:21:08,000 --> 00:21:10,667 تم جانتے ہو، میرے والد نے ہم سے وعدہ کیا تھا۔ 313 00:21:11,417 --> 00:21:13,292 کہ ہمارا اپنا گھر ہو گا۔ 314 00:21:13,792 --> 00:21:15,250 رتلام سے دور 315 00:21:15,833 --> 00:21:17,917 مشترکہ خاندانی پیچیدگیوں سے دور، 316 00:21:18,875 --> 00:21:20,833 جہاں یہ صرف ہم تینوں ہوں گے۔ 317 00:21:21,625 --> 00:21:23,083 پھر اس کا انتقال ہوگیا۔ 318 00:21:24,167 --> 00:21:26,542 اور میری ماں کی پوری توجہ میری طرف ہو گئی۔ 319 00:21:28,125 --> 00:21:29,708 اس نے مجھے تعلیم دی، 320 00:21:30,417 --> 00:21:32,833 مجھے خود مختار ہونے کا اعتماد دیا. 321 00:21:33,542 --> 00:21:35,083 مجھے یقین ہے کہ وہ شاندار ہے۔ 322 00:21:38,375 --> 00:21:40,875 ہاں۔ وہ ہے 323 00:21:40,958 --> 00:21:42,542 میں اسے دیکھ سکتا ہوں۔ 324 00:21:45,833 --> 00:21:50,000 تو ہاں، اب میں پورا کرنے جا رہا ہوں۔ میرے خواب اور میری ماں دونوں۔ 325 00:21:51,750 --> 00:21:56,708 ویسے بھی معاشرہ لڑکیوں کی توقع نہیں رکھتا اپنی ماؤں کی دیکھ بھال کے لیے۔ 326 00:21:59,083 --> 00:22:01,042 ہمیں صرف اجازت دی گئی ہے، ٹھیک ہے؟ 327 00:22:02,458 --> 00:22:03,583 اوچ 328 00:22:04,583 --> 00:22:06,708 اسی لیے ابھی، 329 00:22:07,542 --> 00:22:11,000 میرے پاس بھی وقت نہیں ہے۔ 330 00:22:11,083 --> 00:22:14,042 -نہ ہی شادی کے لیے دلچسپی، اور-- - میں سمجھتا ہوں۔ 331 00:22:30,667 --> 00:22:31,792 واہ۔ 332 00:22:36,708 --> 00:22:38,625 ایک یادگار پیر کے لیے آپ کا شکریہ۔ 333 00:22:45,208 --> 00:22:46,542 دیکھو چندر۔ 334 00:22:47,167 --> 00:22:49,333 اگر ہم ایسے ہی ملتے رہیں آپ کو پیار ہو جائے گا. 335 00:22:50,833 --> 00:22:52,500 شاید میں بھی کروں گا۔ 336 00:22:54,333 --> 00:22:56,917 اور اگر تم مجھے دیکھتے رہو، 337 00:22:57,458 --> 00:22:59,167 آپ کبھی کیسے آباد ہوں گے؟ 338 00:23:03,375 --> 00:23:04,375 کیا؟ 339 00:23:04,458 --> 00:23:07,583 میڈم آپ کہاں گئی تھیں؟ 340 00:23:08,333 --> 00:23:09,333 کہیں… 341 00:23:10,625 --> 00:23:12,958 مجھے شاید نہیں جانا چاہیے۔ 342 00:23:16,083 --> 00:23:17,375 ٹھیک ہے۔ 343 00:23:18,833 --> 00:23:22,583 تو پھر… ہم نہیں جائیں گے۔ 344 00:23:24,250 --> 00:23:25,667 وعدہ۔ 345 00:23:44,583 --> 00:23:45,667 اوہ! 346 00:24:15,125 --> 00:24:16,417 لمحہ گزر گیا۔ 347 00:24:37,583 --> 00:24:38,583 ہیلو؟ 348 00:24:40,583 --> 00:24:41,625 سودھا؟ 349 00:24:45,667 --> 00:24:46,917 اتنی رات گئے؟ 350 00:24:48,917 --> 00:24:49,833 ابھی؟ 351 00:24:51,542 --> 00:24:53,500 نہیں، نہیں، میں آ رہا ہوں۔ میں آ رہا ہوں۔ 352 00:25:09,957 --> 00:25:11,499 کیا آپ نے چھوڑ دیا ہے؟ 353 00:25:31,208 --> 00:25:32,167 ارے! 354 00:25:33,417 --> 00:25:35,167 کیا ہوا؟ میں نے سوچا تم... 355 00:25:35,250 --> 00:25:36,708 مجھے گارگی سے نفرت ہے! 356 00:25:44,250 --> 00:25:46,708 بھیا، کیا آپ کچھ مدد کر سکتے ہیں؟ 357 00:25:46,792 --> 00:25:47,667 ضرور 358 00:25:48,583 --> 00:25:50,500 -یہ رکھو۔ - لڑائی کس بات پر ہوئی؟ 359 00:25:50,583 --> 00:25:52,667 یار، کیا سوال پوچھنا ہے! 360 00:25:53,208 --> 00:25:55,083 کیا آپ کو لڑنے کی وجہ کی ضرورت ہے؟ 361 00:25:55,167 --> 00:25:57,708 لیکن کچھ تو ضرور ہوا ہوگا۔ 362 00:26:00,417 --> 00:26:02,708 کئی دنوں سے سرد جنگ جاری تھی۔ 363 00:26:03,583 --> 00:26:06,375 آج حلف برداری کچھ زیادہ ہی چلی گئی... 364 00:26:06,458 --> 00:26:07,667 حلف اٹھانا! 365 00:26:10,583 --> 00:26:11,708 کیوں ہنس رہے ہو؟ 366 00:26:12,500 --> 00:26:13,458 چلو۔ 367 00:26:16,458 --> 00:26:17,375 چلو! 368 00:26:21,125 --> 00:26:22,708 ہم کہاں جا رہے ہیں؟ 369 00:26:22,792 --> 00:26:25,000 واپس جہاں سے تم ابھی آئے ہو۔ اس کی جگہ۔ 370 00:26:27,000 --> 00:26:28,000 ٹھیک ہے۔ 371 00:26:29,583 --> 00:26:32,042 کیا یہاں کوئی فلم چل رہی ہے؟ اسے بند کر دو! 372 00:26:33,708 --> 00:26:34,792 ٹھیک ہے۔ 373 00:29:20,083 --> 00:29:22,083 ذیلی عنوان کا ترجمہ: نیہا نائر